ترجمة إيليا
مصير
في مكان ما ، في يوم من الأيام.
مجدوا الرب
الجزء الأول
، هناك بلدة صغيرة ضاعت في الوادي ، كما لو كانت في الحلم
كان بها شابان ، ثملا من الحب ومليئان بالحياة ،
تم رسمهما.
ولكن كما سقطت الأوراق الذهبية من الأشجار مثل الدموع ....
بشكل كثيف في وهج الغروب ،
هناك في مفترق الطرق ، حيث مر الكثير من الناس
وقف الموت صامت ، بانتظارهم .
بلدة فاقده للذاكرة ...
كل مساء ، يجتمع كبار الشخصيات المحلية
لتناول الخمر في حانة وحيد القرن الذهبي
عطوفة ، رئيس البلدية.
صاحب السعادة ، النائب.
، الطبيب.
كاتب العدل.
ومدرس المدرسة الجديد.
كل مساء ، الحكمة ، والتمثال العتيقة للمصباح
ستسمع أخبار الأحداث المهمة في المدينة.
لكن في الآونة الأخيرة كان لدى الشخصيات البارزة الشرفاء موضوع واحد للمحادثة.
هو موضوع الغريب. مراراً وتكراراً ، لا شيء غير الغريب.
احد الأيام اقترب من الحانوتي شخص غريب ،
سأله عن الطريق المودي إلى المدينة.
كان يبدو مألوفًا على نحو غريب
على الرغم من أنه لم يسبق له مواجهته من قبل.
من يمتلك الأرض المجاورة للمقبرة؟
قد حجزها قاضي البلدة لتوسيع ارض المقبرة.
أعتقد أنه من غير المحتمل أن يكون لدا القاضي رغبة ....
لعطائك أرض المقبرة المستقبلية.
بحق الشيطان لماذا كل هذا الإصرار للحصول عليها؟
أنا رحال مرهق للغاية.
ارغب بإنشاء حديقة بهذه الأرض.
بجانب المقبرة؟
في اجتماع المجلس ،
كان هناك جدل ساخن حول طلب الغريب ،
لكن الذهب الذي عرضه الغريب أثبت أنه مغري للغاية.
تم قبول عرض الغريب بالإجماع
وتم تأجير ملحق المقبرة له لمدة 99 عامًا.
لكن الفرح الذي نفخ خزائن المدينة قد تعكر
لأن الغريب نصب جدارًا حول أرضه
لا يقهر مثل الحاجز الذي صنعه ....
بينه وبين الآخرين.
انظروا لأنفسكم أيها السادة!
لقد مشيت في جميع أنحاء الجدار ولكن لم أجد له إي مدخل!
أيها الرجال إن جهودكم بلا فائدة
أنا فقط أعرف البوابة التي تفتح هذا الجدار!
وحتى يومنا هذا
لا أحد وجد بابا في الجدار العجيب؟
إنه تقليد قديم
أن يأخذ الأزواج الشابة أول شرابهم في "كاس وحيد القرن"
من فنجان العرائس
يمكن للمرء أن يرى من خلال وجهك كم انك وسيم!
عفوا ، هل يمكن أن تخبرني أين ذهب خطيبي؟
، خطيبك غادر مع الغريب يا صغيرتي
الذي كان يجالسكم على الطاولة
الجزء الثانية
إنها تبحث عن حبها هنا وهناك وتتجول في كل زقاق.
لقد ضلت طريقها خارج المدينة.
هناك على ضوء القمر ، قبر تلو الآخر ، يكمن جدار المقبرة القديمة.
يتدفق حولها تيار بارد من الأجسام الباهتة.
الجرس يقرع و الحارس يصرخ
الحب يتصارع مع الموت و الإيمان.
اسمعوا كلماتي يا سكان بلدتي الطيبين
لقد دقة الساعة العاشرة .
احترس خوفا ً من النبيذ الذي تشربوه كثيرا،
و ينتهي الأمر بكم في عالم الشيطان.
حيث الأعشاب التي ترسم القوى غامضة
من ضوء السحري للقمر.
قيثارة داود وختم سليمان ،
نبات العوسج و القرن
لا أحد يعرف هذا أفضل العطار العجوز.
قد شهدت الصيدلية القديمة حياة صاحبها
منذ أيام طفولته عندما كان يقحم أنفه
في أنابيق. والده وأواني الانصهار.
لكن اليوم ، لأول مرة على الإطلاق ،
وجدته مع فتاة شابه.
أنتِ ترتجفي من الحمى يا صغيرتي المسكينة.
انتظري ، سأخمر لك شاي قوي
سيجعلك تشعري بتحسن.
سفر نشيد الإنشاد **هو أحد أسفار العهد القديم ويعرف بنشيد إنشاد سليمان **
اِجْعَلْنِي كَخَاتِمٍ عَلَى قَلْبِكَ، كَخَاتِمٍ عَلَى سَاعِدِكَ
لأَنَّ الْمَحَبَّةَ قَوِيَّةٌ كَالْمَوْتِ. والشغف قَاسِي كالقبر
انه يشتعل مثل النيران الملتهبة ، وأكثر شراسة من أي لهب.
من أجل الحب الذي تفوق قدرته الموت"
اسمعوا كلماتي يا سكان بلدتي الطيبين دقت ساعة الحادية عشر
ماذا يا ابنتي ، هل تسعى في مملكتي؟
إني لم أستدعك.
اريد ان اذهب الى حيث يوجد حبيبي.
أين هو الذي سرقته مني؟
أنا لم أسرقه. ولكن فد حان اجله .
ما تريه هنا هو حياة الرجال ،
تشتعل وتحترق لمدة من الزمن.
لكنهم سيطفئون في اللحظة التي يقررها الرب.
صدقيني ، مهمتي ثقيلة. إنها لعنة.
أنا متعب من مشاهدة معاناة الرجال
وكسب الكراهية مقابل طاعة الرب.
أيها الموت ، لا توجد وسيلة لإيقاظ حياة الجديدة
لضوء تم انطفاءه؟
الا توجد وسيلة للتغلب عليك؟
أعتقد: الحب أقوى من الموت!
هل حبك أقوى من الموت؟
هل ترغب في محاربة من هو الأبدي؟
سأباركك إذا هزمتني
انظري هنا ثلاثة أضواء على وشك ان تنطفئ
أضعها بين يديك لتحريرهم.
اذا نجحتي وحتى لو مع واحدة
سأمنح لك حياة خليلك.
الجزء الثالث
الشخصيات في "أول ضوء"
قصة أول ضوء
مدينة المؤمنين.
تعالوا ايها ، المؤمنين ، تعالوا للصلاة!
شهر رمضان.
الله ، الله الله محمد رسول الله!
زبيدة ، أخت الخليفة.
فرانك.
لا إله إلا الله ، ومحمد رسول الله!
هل أنت مجنون؟ هل ترغب في تدميرنا على حد سواء؟
لم اراكِ منذ بداية رمضان.
ليلة بعد ليلة وأنا في انتظار رسول منك
الذين سوف يدعيني إلى ذراعيك مرة أخرى.
لكن دون جدوى
الليلة سأرسل لك عائشة.
ولكن الآن ، أتوسل إليكم ، اترك هذا المكان المقدس
والا ساخسرك
فرانك! الكافر! الكافر !
لقد دنس الكافر هذا المكان المقدس
ارجعوا الى الخلف!
لا تنجسوا هذه الأرض المقدسة بدم الكافر!
الخليفة.
زبيدة؟ أختي؟
لا نعرف أين يلتزم فرانك ،
لكن استمع لنصيحتي ، يا خليفة.
لماذا ساهتم لمصير كافر؟
أردت فقط أن احمي هذا المكان المقدس
من أن ينجس بدم الكافر.
سيسعدك انكِ تعرفي
ان هذا المدنس لن يفلت من العقاب
اننا على دربه
ووضعت حلقة من الحراس حول المدينة.
كل محاولاته للفرار
سوف تدفعه إلى قبضتي بشكل أسرع
يجب أن تذهبِ إليه يا عائشة!
يجب عليك أن تجلبه الي عبر الطريق السري!
في هذا المكان فقط سيكون آمنًا.
في قصر المطارد ذاته ، فلن يسعوا وراء الساعي.
إلموت ، البستاني.
تعال عندما يسقط الظلام على الطريق السري!
سوف تخبئك سيدتي في الــقصر
حتى يغمد غضب الغوغاء.
احيطوا بقصر الاميرة زبيدة
دعونا أي شخص يدخل ، ولكن لا أحد منه يخرج!
في تلك الليلة.
تعال معي حتى أتمكن من إخفاءك
حتى تتضاءل يقظة الأتباع.
الخليفة!
ماذا كان هذا؟
انهم على الارجح يصيدوا كلب أجرب.
تم تنفيذ امرك يا سيد!
الليلة جميلة يا أختي.
أرغب في السهر على سقف القصر.
هل تنضمي لي؟
من الذي يحفر في حديقتنا حتى وقت متأخر من الليل؟
إل موت ، البستاني. يريد تقديم مفاجأة لكِ.
الجزء الرابع
شخصيات "الضوء الثاني"
قصة الضوء الثاني
الكرنفال.
(منى فياميتا)
((جيوفان فرانشيسكو
((جيرولامو
يسعدني أن أرى ابتسامة على وجهك لمرة واحدة ،
يا خطيبتي الجميلة
كم يقترب الموت من الرجال في كثير من الأحيان دون ان يشكوا به على الإطلاق.
يعتقدون أن الخلود لهم ،
yet they do not even outlive the rose with which they trifle. بل إنهم حتى لا يعيشون اكثر من الزهرة التي زرعوه
يعتقد مجلس الرابع عشر ان( الميسر جيوفاني فرانشيسكو)
مشبوه به جدا من الناحية السياسية
من غير المرجح أنه سيعيش لبزوغ الفجر.
ليس عبثاً أنني أفضل مبارز في مجلس الرابع عشر.
لعندما يسخن الدم في الكرنفال ،
من السهل الدخول في المشاجرات التي غالباً ما تكون نهايتها مميتة.
أنا أعلم أنك تكرهني يا (منى فياميتا)
وحتى ساعة زفافنا ، والتي انتي الآن تلعنيهاا ،
أنت حرة في القيام بذلك.
لكن آمل أن تعطيني ابتسامة ،
وردة ، كما فعلتٍ للاخر ،
الذي سوف يتعفن في قبره قريباً.
مصارعة الديكة.
رسائل
خذ هذه الرسالة إلى الميسير جيرولامو))
قل له أنني أرسلها بأجمل ابتسامة .
بأسرع ما يمكن خذ هذه الرسالة إلى ( الميسر جيوفاني فرانشيسكو
لكن في السر لا أحد يجب أن يعرف.
ولا سيما الميسير جيرولامو!
استدي البربري
أنا ، مونا فياميتا ، أطلب منك أن تكون ضيفي هذا المساء.
أعتقد أن لدينا الكثير لنقوله لبعضنا البعض.
تعال عندما تدق الساعة العشرة. سوف ترشدك الممرضة لي.
ترسل لك مادونا فياميتا هذه الرسالة بابتسامتها الأكثر جمالاً.
هل لديك رسالة ثانية لتوصيلها؟
لدي عدو ، يا بربري ، لقد دعوته هنا الليلة.
يجب ألا يترك هذا البيت وهو على قيد الحياة. هل تفهم؟
اهرب يا عزيزي يود مجلس الرابع عشر منيتك ،
و سيكون جيرولامو هو من سيقضي عليك
تجنب أي مبارزة!
أهرب دون تأخير ولا تعود إلى المنزل حتى ادعيك .
المصير الذي ينوي فعله لك
يجب أن يقابله جيرولامو نفسه الليلة!
مقبلة قلبك وعيناك فياميتا
ساسحبه بحافة سيفي إلى المكان الذي تقف فيه.
وعندما يدير ظهره لك ...
ان المادونا فياميتا ترسل لك هذا
وهذه الرسالة ...
أنا ، مونا فياميتا ، أطلب منك أن تكون ضيفًا لي الليلة.
أعتقد أن لدينا الكثير لنقوله لبعضنا البعض.
تعال عندما تدق الساعة العاشرة. سوف ترشدك الممرضة الي.
انصحك نصيحة
لا تحدث اي كلمة ، او اي يهمس ،
إذا كنت تُقدّر حياتك وشرف مونا فياماتا.
بغض النظر عما يحدث ، ابقى صامت.
الساعة العاشرة.
كرنفال!
الآن!
الجزء الخامس
شخصيات "الضوء الثالث"
قصة الضوء الثالث
السيد المحترم جدا (اى هاي)
أعظم ساحر في المملكة الوسطى ،
تلقى للتو رسالة مزعجة للغاية.
يا يا ايها الموقر ! يا ميلناريان **الميلناريان : نسبة الى مذهب مسيحي قديم**
يا منارة الحكمة! يا جوهرة!
غدا هو عيد ميلادي و قد أمرت
أنه سيكون هناك فرح عظيم في جميع أنحاء المملكة الوسطى!
في عيد ميلادي ، أتمنى يا ، لؤلؤة جميع السحرة ،
ان تقدم على بلاطي الإمبراطوري مع الحيل السحرية التي لم يسبق لها مثيل
من خزائن كنوز روحك اللامع!
مع أطيب التحيات ، تشوان وانغ ، الإمبراطور
ملاحظة: يجب عليك ،انت تكون على حسب ما اتوقعك ، يا ايها الموقر ،
والا سأضطر ، مع الأسف الشديد ، إلى قطع رأسك!
تياو تسيين! ليانغ!
هل تتلطف باحظار عصاتي السحرية
المصنوعة من حجر اليشم؟
يا مرحبا بالسيد الموقر اى هاي
حرر نفسه من غضبه.
سنذهب في رحلة!
ابن السماء!
رامي رمح الامبراطور.
ابن السماء ، اغفر لضفدع القذر الذي يقبل الغبار عند قدميك.
ان السيدد (اى هاي بعيدا لا يمكن روية من على اي طريق
يا إبن السماء ،
اغفر لدودة الأرض البائسة عند قدميك.
ليس هناك اي اشارة بظهور السيد اى هاي عند اي نهر
اى هاي
تعال ، دعنا نرى السحرك الخاص!
ابراكدابرا ، والدهشة الساحرة ، ثلاث مرات القطط السوداء!
يا ابن السماء الموقر
لحمايتك من أعدائك في كل الازمان ،
اسمح لي أن أقدم لك جيشًا كاملًا ومنظمة تنظيماً جيداً في عيد ميلادك.
تحية للابن السماء الجليل.
تخيل ما سيكلف هذا!
، هديتك جميلة يا عزيزي اى هاي
ولكن ما تقدمه هي اكثر من ذلك
ساحتفظ بها
يا ابن السماء ، اسمح لي أن أعطيكم ،
بدلا من هذه الضفدعة الصغيرة التي لا تليق بك ،
حصان سحري ، فريد من نوعه في جميع أنحاء العالم.
عزيزي اى هاي انا سعيد جدا بك
ساحتفظ الحصان والفتاة ايظا.
أيها الأكثر جلالة ، هذا مستحيل!
لا يمكني الاستغناء عن الفتى في العمل بالسحر
هل حقا؟ انت لا تستطيع؟ دعني أريك مدى استطاعتك حقاً!
وإما...
أو...
يا إبن السماء ، ان فصاحتك لا تقاوم.
خذوه بعيداً إلى أعلى الباغودا!
صباح الغد سيتم قطع رأسه!
يجب أن تجعلها خاضعة لي ، يا اى هاي.
والا. ... حسنا ، أنت تعرف!
سوف تساعدني ، أليس كذلك؟
كوني حكيما ،يا تياو تسيين! ماذا يمكن أن يقدم لك الفقير ليانغ؟
لكن الإمبراطور ...
أعيدي عصاي السحرية!
أنت ... أنت بائسة ، صبار قبيحة!
الهروب.
المطاردون.
يجب علينا الاستمرار على الارجل يا، ليانغ!
ان الطري يضيق جدا
قطة من صخرة اليشم من عصاة -اى هاي- السحرية
انها تصغر اكثر و اكثر بعد كل مرة استعملها
الى الامام
انهم عند كعوب اقدامنا!
شياطين النار ، سدي طريقهم بالنيران!
في تلك الليلة.
خذ الحصان السحري و أحضر لي هذين الشخصين ،
اموات او احياء
الحصان السحري.
الجزء السادش
لا يهزم ، وقد فاز الموت في المعركة ،
على الرغم من أنه يضع دورًا للقدر في متناول يدها.
مرة أخرى ، يعامل كربها بلطف.
ليكن الرَّب الرحيم يدعُك تفوزي بحياة حبيبك
آمل أن يجمعك به من أجل شغفك ومعاناتك! "
هل تفهمي الآن يا صغيرتي ،
لماذا انا مرهق و متعب من مهمتي؟
أنا الذي لا يقهر إلى الأبد.
عودي بين الأحياء ، و عيشي!
امنحني حياة حبيبي!
هناك طريقة واحدة نهائية!
في حدود ساعة دنيوية واحدة
أحضر لي حياة أخرى ، لم تنتهِ بعد ،
واحد للسنوات والأيام والساعات المقبلة.
ثم سوف ارجعك إليك حياة حبيبك مقابلها.
الساعة دفة أحد عشر!
احترس من لنار والضوء حتى لا يقع أي ضرر!
مجدوا الرب
الموت أخذ حبيبي مني.
كنت أرغب في اللحاق به.
يا ايها العجوز ، لقد استمتعت بالحياة لفترة طويلة.
أكثر ما يمكن أن تقدم لك؟
اعطنى حياتك
امنحني الايام القليلة التي لا تزال لك.
ساعدني لإنقاذ حياة حبيبي.
ليس يوم واحد ، وليس ساعة واحدة ، وليس نفس واحد!
االمتسول!
يا ايها المتسول ، هل تسعى إلى إنهاء كل معاناتك؟
امنحني حياتك!
ليس يوم واحد ، وليس ساعة واحدة ، وليس نفس واحد!
المستوصف.
المرأة في غرفة الولادة جيدة والطفل يتمتع بصحة جيدة.
لكن الفتى الشاب الذذي تم إحضاره في هذا المساء
توفي قبل العاشرى بقليل.
يا ربي ، الولد المسكين! صغيرا جدا ، لكنه وجب عليه الموت.
أمثالنا ، لن نكون سعداء بالاستيقاظ في الصباح الباكر.
يبدو الموت قد مر علينا.
إذا اكتفيتوا من حياتكم ،
من منكم سوف يعطيني اياها من اجل الرحمة؟
كان هذا آخر واحد!
طفلي!
حياة أخرى ، لم تنتهِ بعد.
لم أكن قادرة على التغلب عليك مقابل هذا السعر.
الآن خذ حياتي !
انها لا تساوي لي شيْ
سوف آخذك إلى الرجل الذي تحبيه.
من يتخلى عن حياته سوف يكسبها!
اصغوا الى كلماتي يا سكان بلدتي الطيبين لقد قرعة الساعة الثانية عشر
خذوا حظركوم الأشباح وظهورها!
لا تدع روح كريهة تسحر روحك!
النهاية